Londres, 13 de fevereiro de 2008
LEGENDAS _rMonta_
RESSINC Caximba
- Alô. - Mirko?
É Bilal. Estou na França, em Calais.
Mina está?
Não, está na escola.
Até que horas?
Mina volta a que hora?
- Às 5:00, eu acho. - Às 5h.
- Bom dia, meu filho. - Bom dia.
Mirko?
Não posso mais falar, meu pai chegou.
Ligo depois.
Não ligue mais aqui. Anote meu celular.
Não, não tem celular.
00... 44... 78...
10... 506... 759.
Diga à sua irmã que estou em Calais...
que vou pegar um barco hoje à noite ou amanhã de manhã.
Estarei em Londres amanhã à noite.
Certo, mas não telefone mais para cá.
Mas vai dizer à ela, não?
Sim. Adeus.
- Pegou o pão? - Não, esqueci.
- Quem era? - Ninguém. Um amigo.
Por favor! Por favor!
- Onde é a entrada do porto? - Afeganistão. Não entender.
- A entrada para o porto? - Por quê? Aonde quer ir?
- Inglaterra. - Inglaterra?
Foi convidado pela rainha?
- Por onde é? - Por lá, a 1 km.
Pegue a primeira classe. É melhor!
Pegue, bom proveito, bom proveito!
Bom proveito!
E você, está com frio?
- Na fila! - Sim, tudo bem!
- Não enche. - O quê! Venha!
Parem! Chega! Você, vá lá para trás.
Você, fique na fila, não, por favor, aonde vai?
Zoran?
Vá para a fila.
Ele é um amigo!
- É de Mossul. - Eu não me importo.
Koban, é um amigo!
- O que está fazendo aqui? - E você?
Sua mãe me disse que estava em Londres,
que você ligou, que estava bem.
Era para que não se preocupasse.
Desde quando está aqui?
Dois meses e meio.
Eu, três meses.
- Você tem dinheiro para atravessar? - Vou embaixo de um caminhão.
- Não preciso de atravessador. - Aqui, os cães pegam você.
E para entrar nos caminhões, precisamos de um atravessador.
- Quanto eles pedem? - 500.
Euros? Só para entrar?
Sim. Se me emprestar, te pago em Londres.
E os trens? O túnel?
Sim! Me agarrei embaixo de um trem, na Albânia.
Aqui, os trens andam a 160.
Aqueles que tentaram, o trem passou por cima.
Olá! Você é novo! Acabou de chegar?
- Sim. - Quando você chegou?
Hoje, agora.
Qual é o seu nome?
Bilal.
- Boa sorte! - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- E os barcos? - O quê, barcos?
Os barcos de pesca, os veleiros...
Não podemos roubar um?
Há policiais em toda parte, no porto.
E os barcos estão amarrados.
A única solução é o atravessador.
Para mim, só faltam 50 Euros. Eu também te devolvo em Londres...
Então? Você me empresta?
- Podemos cruzar amanhã? - Vou ver. Vou devolver, prometo.
Existe um telefone nas proximidades?
Aran!
Para onde?
Inglaterra!
Um minuto, 10 euros.
Na Pizza Hut, estão procurando entregadores.
Você não conhece as ruas. Tem que conhecê-las.
Sim, conheço.
Se eu disser... Osborne Road, como chega lá?
Olho no mapa.
Deve ter o mapa na cabeça.
Vou me virar.
É sempre melhor que mergulhar no oceano Índico.
Coma sua carne também.
Amed Darash.
Da parte de quem?
Mirko... Bilal.
Não se pode comer em paz!
Eu disse para não ligar para cá!
Seu celular não responde. Mina está?
Ela não pode falar. Meu pai está aqui!
Você quer?
Você também?
Quem é Bilal?
Um amigo.
E quem é?
O filho de Kayani.
O que ele quer?
Deve respirar pelo buraco da lona, devido ao CO2.
Quando eu disser, vá se esconder...
Ponha isso na cabeça, e respire aí dentro.
Quieto, cale a boca!
Tudo bem, estou indo dormir!
Vamos! Rápido!
- Tudo bem? - Eu me machuquei.
Coloque o saco na cabeça!
Vamos, coloque!
Depressa!
Vamos, desça logo!
Vamos, desça!
Depressa!
Vamos, coloque.
Depressa!
Vai fazer com que nos peguem, idiota!
Coloque.
Aperte!
Vamos, desça! Depressa!
Papeis.
Licença.
De onde vem?
Pelzni. República Tcheca.
O que foi?
Faça-o calar a boca, vão nos pegar.
- O que está levando? Vasos? - Há pessoas lá dentro!
Há algumas pessoas!
Sabe o quanto vai te custar! Abra a porta!
Onde está seu amigo?
Maldito! Filho da puta!
Pare, Koban! Pare!
Saiam todos! Vamos!
Eyaz!
Saiam todos!
Tudo isso, a culpa é sua, estúpido!
Me deve 500 Euros!
Silêncio!
Esqueça isso!
Me pague ou eu te mato.
Entende o que eu falo? Silêncio!
- Banheiros, por favor. Estou doente. - Vamos!
Kayani, K.. A.. Y.. A.. N.. I
- Bilal, Iraque, 8 de dezembro de 1991. - 08/12/91.
812.
Quem é ela? Sua namorada?
Responda, é sua namorada? Muito bonita!
625 Euros e 40 centavos, isento de taxas.
- Devolva. - E o que mais?
- Por favor. - Solte! Solte!
Chega, Francis!
- Pronto! - Chega! Próximo. Recolha tudo isso.
- Próximo. - Recolha tudo.
Caso seguinte, comparece, Bilal Kayani.
Nascido em 8 de Dezembro de 1991, Mosul, Iraque,
entrou ilegalmente no território
e foi preso em 15 de Fevereiro quando tentava
embarcar clandestinamente para o Reino Unido.
Você admite os fatos?
- Diga que sim. - Sim.
De acordo com o disposto para as pessoas
provenientes de países em guerra,
você escapa das medidas de extradição pela fronteira.
Mas saiba que aqui serão tomadas medidas muito rígidas,
instando pessoas como você a regressar ao país de origem.
Me fiz entender direito?
Uma vez que não tem antecedentes policiais,
não vou prendê-lo, mas não quero vê-lo novamente.
Não sei o que lhe disseram, mas não poderá entrar na Inglaterra.
Não atravesse mais, deve retornar ao seu país para evitar problemas graves.
Senhor juiz, me permito dizer que
este menino é menor de idade, e portanto,
qualifica-se para um lugar numa escola pública.
Sabe muito bem que não é aonde deve ir,
não vamos perder tempo com isso, próximo caso.
Comparece, Bafaoua Malmane.
Desculpe-me,...
Calais? É para lá?
Calais é por lá, sim!
Obrigado.
Vamos lá, abra bem as pernas. Assim.
Como uma rã.
Não segure na linha, por favor.
A linha, não deve agarrar!
Vamos, de volta às pernas. Assim.
Dobre, estique, e junte.
Dobre, estique e junte.
Mais uma vez.
Suave, suave, suave.
- Desculpe! - Sim?
- Quanto custam as aulas? - O quê?
As aulas. Como as do menino.
Quer aprender a nadar?
Sim, o crawl.
Uma aula, 15 Euros.
- Por uma hora? - Meia hora.
E o pacote é 120 Euros.
Por dez aulas.
- Podemos começar agora? - Agora, não!
Amanhã à tarde. Às 2h.
Às 2h, de acordo.
Obrigado.
Sim?
Eu disse 15. Só uma nota.
Pagamento de 2 aulas.
De onde você é?
Iraque, senhor... Curdistão.
Não te pago para ficar telefonando, certo?
Um momento!
Ei, você!
Só uma chamada!
Saia, agora!
Ainda me deve 500 Euros.
Está bem, deixe-me!
Você vai ver se vou te deixar!
Amanhã, sem falta. Senão vou te matar. Imbecil!
Quando saí do Iraque,
os soldados turcos me capturaram.
Amarraram minhas mãos e puseram um saco preto na minha cabeça.
Me deixaram com o saco por 8 dias.
Você tomou banho?
Tem cheiro de sabão. Onde você tomou banho?
Por favor! Temos dinheiro...
- O que está acontecendo? - Eu chamei Marty. Não é ele.
Por favor, apenas uma ducha. Nós pagamos.
- Nada de chuveiro. - 10 minutos!
- Eu disse não. Para fora! - Por quê?
Por que sim, saiam senão chamo a polícia.
É proibido. Não se trata de um banheiro público!
Fora!
Eu vim para a aula.
Ah! Sim, a aula, ele pagou! Fora!
Agora vamos, fora, fora.
Senão amanhã serão 50.
Mas seus amigos... nunca devem voltar.
Se eu vir um aqui, aprenderá natação no cais do porto!
O seu bilhete.
Não está bom.
Em primeiro lugar, a sua cabeça deve ficar dentro da água.
Deve soprar dentro da água.
Assim... um, dois... respiração.
De três em três movimentos, você respira.
Bem alto. Assim...
Uma vez, à esquerda...
uma vez, à direita.
E sopra dentro da água, a boca fechada.
Como para fazer bolhas.
Certo?... O que é isso?
Nada.
Vamos lá. Mostre-me.
Senhoras e Senhores, vamos fechar em 20 minutos, por favor, vão ao vestiário.
Está bom?
Não, a cabeça não está indo bem, deve respirar mais alto,
e os pés também, mas vamos ver isso amanhã.
Hora de sair.
Só mais uma!
Vamos fechar!
Amanhã, às 2 horas?
Quantos anos você tem?
17 anos.
E... Por que quer tanto aprender a nadar?
Vamos, estamos te esperando para fechar.
Simon!
Desculpe, estamos juntos.
Você está bem?
- E você? - Sim, aguardando as férias!
38,30 por favor.
- Espere, deixe-me pagar! - Não, obrigada.
Recebeu a carta?
Do juiz... Recebi ontem.
Não olhei o correio.
Compareceremos na quinta-feira.
Obrigado, tchau.
Tenho que buscar meus livros,
preciso deles para os meus cursos.
- Só um minuto! - Eu disse não.
- Apenas para alimentos e sabão. - Vamos, agora saiam! Vamos.
O que eles fizeram?
Por que são impedidos de entrar?
Desculpe, senhora, mas faço o meu trabalho. Vamos, por favor.
- Não me respondeu, o que eles fizeram! - Vamos, não dá para falar com ele.
Senhora, por favor, ele só obedece ordens.
Ah, é? E de quem? Podemos saber?
Da gerência, irritam os clientes.
Mas não nos incomodam.
Para você, senhora, se incomoda que as pessoas façam suas compras?
Bem, por favor, deixem os clientes em paz agora.
Vamos, saiam agora ou chamo a polícia, certo?
Bravo!
Você, obviamente, não disse nada!
Abaixa a cabeça e volta para casa, é isso?
O que quer fazer? É só não voltar aqui e pronto.
- Me dê! - Depois.
Sabe o que significa, quando começam impedir as pessoas de entrar numa loja.
Quer que eu te compre um livro de história?
O que quer fazer?
Irritar-me, contra o ódio dessas pessoas e da sua indiferença também.
Para os livros, vou depois de amanhã, amanhã, tenho uma prova.
Vou colocá-los numa caixa.
Está bom na quinta-feira, depois vamos ao juiz?
Sim, está bem.
Nos vemos depois de amanhã, depois da escola.
Gostaria de ter um pequeno escritório no apartamento, se você concordar.
Sim, claro.
Vai para sua casa?
Vou jantar, com Alain.
Dê um abraço por mim!
Aqui está.
Está bom?
É preciso ser muito bom nadador para atravessar o Canal da Mancha.
Sabia?
São dez horas, no mínimo, para cruzar. Entendeu?
E a água está a 10 graus
Pensa que pode nadar 10 horas numa água a 10 graus?
Entende o que quero dizer?
- Sim! - E aí?
Pago pelas aulas, senhor.
Está bem, nade!... Vamos, nade!
Aonde vai?
Ao porto.
Venha.
Eu o conheço.
Venha!
Obrigado.
Também quer ir à Inglaterra?
Inglaterra, sim.
Você tomou banho,... tinha dito que não tomasse banho.
Não entende o que eu digo.
- Esperamos você? - Venham.
Vamos, venham.
- Gosta de pizza? - Sim.
Sentem-se!
Sete graus amanhã. Nada bom para nadar.
- Você? - Sim.
- Você é um campeão? - Não.
O que querem beber? Vinho, cerveja, água?
Cerveja, sim.
Água para mim.
Ouro, Senhor?
Medalha de ouro?
Sim... Deixe isso... vamos lá, sentem-se.
Quanto tempo precisa para vir do Iraque?
- Três meses. - Três meses.
- Andando a pé? - Sim.
- Fugiu por causa da guerra? - Obrigado.
Para mandar dinheiro para nossas famílias.
E tem certeza que vai encontrar um emprego na Inglaterra?
Um trabalho, sim...
Seu irmão trabalha num supermercado em Londres.
Ele encontrou um emprego.
E você?
Encontrarei.
O que você faz?
Futebol.
Quer jogar futebol na Inglaterra?
Sim, existem bons clubes.
Acharei um jeito de entrar.
Ele, bom jogador. Rápido...
Bazda!
Em Mosul, me chamam de Bazda.
O corredor.
Bazda?
Sim, Bazda. O corredor.
Na minha casa, tenho muitos troféus também.
Dez, talvez.
Você é um campeão, então.
Meu clube favorito é o Manchester.
- Manchester United... sabe? - Sim!
Beckham, Ronaldo... Eles são os melhores.
Vou tentar jogar lá.
Esqueça a idéia de cruzar a nado.
Só os bons nadadores fazem isso.
No verão, com uma boa equipe...
e um barco para segui-lo.
E um ano de treinamento.
Impossível, para você. É longe demais.
A água é muito fria, as correntes muito fortes.
Entendeu?
Grandes navios de carga. 300 metros de comprimento.
Um a cada 10 minutos.
E você, pequeno assim, sozinho, na frente deles.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Esta noite, pode dormir aqui. Seu amigo também.
- Mas só esta noite. - Obrigado.
Venha, me ajude, não fique de braços cruzados
Empurre a mesa... a mesa.
Pronto.
Obrigado... Obrigado senhor.
E não diga "obrigado" a toda hora, é irritante.
Os banheiros estão ali.
- Deixe-os limpos, ok? - Sim... Sim.
- Boa noite. - Boa noite, obrigado.
O que é essa merda que está fazendo?
Sinto muito... Tento me acostumar com o saco.
O quê?
Se quer se matar, vá fazê-lo em outro lugar, ok?
O que você quer? Saia daqui, já chega.
Em que me meti com vocês?
Desculpe, tento ficar com o saco na cabeça, para os caminhões.
Vai para a cama sozinho ou quer ajuda!
Os caminhões para a Inglaterra.
Para controle de CO2.
Temos que ficar com o saco.
Nunca vou conseguir, senhor.
Nunca.
- Não tem suas chaves? - Talvez não estivesse sozinho!
Com quem quer que eu esteja?
- Quer um café? - Não, não tenho tempo.
- Aqui, pegue o meu. - Obrigado.
Estava arrumando os livros.
Quem é?
- Bom dia. - Bom dia.
São os caras que ajudou.
Minha esposa, Marion.
O que estão fazendo aqui?
Nada, vão para a piscina, tomar um banho.
- Vai levar estes, também? - Não, só os Whitman.
Estão na sua casa desde quando?
Não sei, 3 ou 4 dias, talvez.
Estavam congelados lá fora, senti pena.
Estamos saindo.
Tchau. Nos vemos.
- De onde você é? - Iraque, senhora. Curdistão.
Obrigado.
Está meio louco, o grande!
Quer ir nadando para lá.
Onde?
Inglaterra. Então, eu o estou treinando.
Para o escritório, como fazemos?
Não sei... deixe isso agora. Voltarei outro dia.
Por que isso, Simon?
Por nada!
Sim?
Sim... por quê? Não... sim.
Sabe que você pode ter problemas ao fazer isso?
- O quê? - Com seus curdos!
Claro que não. O único problema que eu tenho, é você.
- Não, Bruno está lá em baixo, deixe. - Não vamos brigar por tão pouco.
Você pode machucar as costas. Pode pegar minhas chaves e abrir?
- Olá. - Olá.
E o escritório, quando vamos ver, então?
Não sei, sábado de manhã, está bom para você?
- Tchau. - Tchau.
O que foi?
- Recolheu uns Curdos na casa dele. - O quê?
Ah, sim, vi dois saindo.
Será que ele sabe que se arrisca fazendo isso?
Não sei.
Que besteira!
Sua vez, me desculpe.
Sim... aqui está.
Recebemos isto do quartel.
Terça-feira, 18 de Fevereiro, 19:10, Praça das Armas.
Um veículo da marca Renault, Clio cinza,
placa 5433 RS 62, é seu?
- Talvez, não sei. - Sim, é seu.
Carregando 2 pessoas suspeitas, provavelmente imigrantes.
Você confirma?
O quê?
Tê-los recolhido.
E por quê? Sou suspeito de quê?
Ajudar pessoas em situação ilegal é crime.
Onde os levou?
Está dizendo que não se pode ajudar as pessoas, é isso?
Para essas pessoas, não, há mais de 500 hoje no
litoral que procuram uma forma de cruzar para a Inglaterra.
Chegam todos os dias.
Me pagam para que a cidade não se transforme
num acampamento de imigrantes ilegais.
- Então, pergunto outra... - O que isso tem a ver comigo?
Não sou eu quem os traz aqui.
Não, mas se ajudá-los chegarão mais.
Temos regras rígidas para que os
Calaisianos não comecem a ajudar essas pessoas.
Então, pergunto outra vez, para onde os levou?
Ao cinema.
Foram ver o quê?
Um filme inglês, para que se acostumem com o idioma.
Joelho, cotovelo! Vamos, senhoras.
Olá, desculpe pela demora.
- Posso continuar se quiser... - Não, tudo bem.
Senhoras! Bom dia.
Vamos para os abdominais agora. Um flutuador debaixo de cada braço.
Deitem-se para trás, levantem as pernas bem alto,
e contamos até 10. Vamos.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9... 10
Novamente! 1... 2...
Na verdade, gostaria que continuasse, tenho que fazer uma coisa agora.
Venha comigo. Vamos, venha... venha.
Simon, sou eu, escute, pensei bem, não deve deixar essas pessoas em sua casa.
Não faz idéia de onde está se metendo, a policia vigia todo mundo.
Fazem tudo para nos pegar, para que não doemos refeições quentes e roupas.
Na segunda-feira passada pegaram um voluntário que tinha
refugiados em sua casa, você se arrisca a 5 anos de prisão.
É o preço, agora você já sabe?
Então não serei mais um fardo para você.
Os juízes não relaxam com isso.
Não sei o que queria provar com isso, mas agora chega.
Recebê-los em sua casa foi muito bom, muito
generoso, mas deve parar com isso agora, mesmo.
Bom dia a todos, sentem-se.
Não posso falar mais agora. Prometa que vai parar com isso?
Sim.
- Um abraço. - Eu também.
Simon! Simon!
Já terminou?... Muito bom!
Muitas correntes!
Entendeu agora?
Impossível. Eu te disse!
Bom traje. Não frio.
Meu nariz não está frio, está azul! Uma hora e já está azul.
Não tenho toalhas.
Quer ir lá por uma garota?
Sim.
Mina.
Eu a conheci há três anos atrás.
É irmã de um amigo.
Um amigo do Futebol.
É bonita.
Muito bonita.
Seu pai trabalha na Inglaterra há muito tempo.
Conseguiu um visto há 6 meses.
Ela sabe que você vai para lá?
Sim, mas não pude falar com ela desde que deixei o Iraque.
Tome, ligue para ela.
- Não, não, obrigado. - Sim, ligue para ela.
Não, sério.
Ligarei de um telefone público.
Aonde quer ir?
- Ao centro? - Sim.
Tem corrente em todo lugar?
- O quê? - As correntes, no canal?
Por toda parte, sim.
O Sr. Calmat, de comum acordo, colocou a renda do apartamento em seu nome.
Na ausência de filhos...
não cabe uma pensão ou um acordo de custódia.
Resta a provisão compensatória, sobre a qual você declara
que não houve grande diferença de renda entre os dois
e portanto, não há necessidade disso.
Tem alguma coisa mais a acrescentar, advogada?
Não, Senhora juíza.
- Senhora?... Senhor?... - Não.
- Aspirina. Tome. - Obrigado.
Como se sente?
Acabou, então.
Triste.
Não usa mais o seu anel?
Não consigo encontrá-lo, há meses que o procuro,
não sei o que fiz com ele, procurei em todo lugar.
De qualquer forma, aquele anel não significa nada agora.
- Acabou meu turno, posso cobrar? - Deixe.
Desculpe, já volto.
O que fez com o seus curdos?
Fizemos um teste no mar, saiu-se bem.
Temos de insistir mais no treinamento, mas logo estará pronto.
E depois, vou treinar outro, e mais
outro, não é muito complicado, sabe?
Neste verão, devo dobrar o ritmo.
- Loucura! - Aqui está. Obrigado
Sabe por que ele quer atravessar? Para encontrar sua namorada.
Andou 400 km para voltar a encontrá-la.
E agora quer atravessar o Canal da Mancha, nadando!
Eu, quando você saiu, não fui capaz de atravessar a rua para te alcançar.
O que está fazendo? Dormiu aqui?
Desculpe, senhor.
Mas você não entende nada! Quer que me prendam de novo!
A porta estava trancada.
Não, não quero ouvir mais nada, fora daqui, chega!
E não quero te ver mais aqui. Certo? Certo?
- O que está fazendo aqui? - Ele já vai.
Dormiu aqui? Merda, que abuso! Não quer um café, também?
Já chega, não se irrite por tão pouco.
Marion foi embora.
O que aconteceu aqui? Onde estão todos?
A polícia veio outra vez, jogou gás lacrimogêneo, prendeu 2 ou 3 e se foi.
Só para impedi-los de comer.
- Pode me ajudar? - Sim.
- E as crianças, onde estão? - Espalhadas pela mata.
Poderia me ajudar a colocar os outros, também?
Já são dois restaurantes. Este, e um perto de Heathrow.
Vão abrir outro na Brick Lane.
E querem que eu seja o gerente.
- Isso é bom, não? - Portanto, vou levá-lo comigo.
Legal, não?
No salão. Não na cozinha.
Claro, no salão. Chega de esfregar.
- Onde é Brick Lane? - No East End.
Uma grande rua cheia de restaurantes.
Hasan, é um cara formidável.
Eu também vou com você?
- Vamos ver. - Vai me colocar no salão, também?
Claro, no salão!
- Que bom que está aqui. - Boa noite!
- Boa noite, como vai? - Bem, e você?
Hasan, seu primo.
- Lembra dele? - Não importa.
Sintam-se em casa.
- Olá. - Olá.
Boa noite, e bem-vinda.
Entrem. Sentem-se.
Para os atravessadores, temos que ser seis.
Estou à procura de gente,
mas ninguém tem mais dinheiro.
E você, tem?
Pensei que não tinha mais.
Eu arranjei.
Mas você, não pode vir.
Não querem você no caminhão.
Você está aqui? Está aqui, trapaceiro?
- Pare, Koban! - Meus 500 Euros.
Pare de me amolar com isso!
- Vai me pagar! - Pare, merda!
- Prometo que vai me pagar! - Deixe-o, porra!
Pare, Koban!
Tudo bem!
Pare, Koban!
Seu puto, vai me pagar!
- O quê? - Quem é, Bilal?
Amed Darash.
Espere.
Coloque-os na cama, por favor.
Mina... Ajude sua mãe.
Ouça com atenção: Pare de ligar, agora.
Mina não vai mais falar com você.
Entendido? Está farta!
Agora, deixe-a em paz.
Acabou! Entendido?
Quem era?
Com quem estava falando?
Quem era?
Vem cá.
Vamos, venha.
Venha, eu falei!
Entre!
Sente-se.
Sente-se!
Não quer comer?
Você não é o Bazda? O corredor.
Tem que comer.
- Obrigado. - Você vê, fala francês.
Por que não aprende francês e fica aqui?
Não sei se vai conseguir jogar no Manchester...
mas na água, se treinar direito,
tenho certeza que vai conseguir coisa boa.
E tornar-se um bom nadador.
Um muito bom. Acredite em mim.
Esqueça o corredor... e se torne um nadador.
Se eu for um bom nadador posso cruzar o Canal da Mancha
Minha medalha, onde está?
Minha medalha de ouro, onde está?
- Onde está? - Não sei.
Está zombando de mim? Onde está, não sabe?
Te dou casa e comida, e a única coisa em que pensa, é me roubar!
Tome, coloque o saco na cabeça, vamos,
pegue a merda do caminhão e vá embora daqui!
Vamos, coloque, vai colocar, merda!
Tem que saber o que quer.
Quer ir? Então vá! Vamos, coloque.
Espere!
Desculpe, sinto muito.
Tudo bem.
Sinto muito.
Perdoe-me. Estou nervoso.
Também tenho problemas. Desculpe.
Vamos, venha, desculpe.
Venha!
São vocês que estão gritando assim? Sabem que horas são?
Já terminou. Desculpe.
Trouxe de novo esse cara para o prédio?
Ao prédio não, ao meu apartamento.
É proibido! Aqui estamos tranquilos, não queremos problemas.
Qual é o problema, é uma criança, tem 17 anos.
Não tem o direito de trazê-lo aqui.
- Espere. - O que foi?
Acontece que este cavalheiro traz clandestinos ao prédio.
Tudo bem, chega.
Claro que não, olhe em que estado está.
Eles são sujos, têm doenças e roubam.
- Estou avisando, vou chamar o síndico. - Chame!
Ah, e chame a Marinha também se quiser!
Mas não entende o que eu digo. Além disso,
não sei o que faz com ele, mas é suspeito.
Como é que é? O que disse?
Pode repetir o que disse?
Entre.
Vamos entre!
Vai ter problemas por minha causa.
Deite-se. Vamos.
Boa noite.
Sim?
Boa noite, senhor. Posso falar com Sr. Kayani, por favor?
Como?
Bilal Kayani, está na sua casa?
Ah, sim, um minuto.
É para você.
- Sim?... - Bilal...
Meu pai quer me casar.
Me casar com um primo!
O quê?
Um primo, dono de um restaurante. Não o conheço!
Bilal, o que vou fazer?
Estou indo. Relaxe.
Mas quando você vai vir?
Não sei. Estou indo.
Diga-me o que fazer.
Ele não quer que nos vejamos, nem sequer que nos falemos!
- Bilal, tenho que desligar! - Mina?
Boas notícias, não?
Há uma hora atrás, você pensava que ela não queria mais te ver.
E agora, sabe que ela te espera.
Então, é uma boa notícia.
Talvez possa conversar com o pai dela.
Se ele quer casá-la, ele o fará.
É assim.
Para chegar com um presente.
E para impressionar o pai dela.
É um anel antigo.
Muito bonito.
Diamantes e safiras.
Ela vai gostar.
Pegue.
Vai encontrar uma forma de cruzar.
Pegue, vamos, não faça desfeita!
Mas... é da sua mulher.
Pegue e dê a ela.
Me convidara para seu casamento?
- Sr. Calmat? - Sim.
Gostaríamos de fazer umas perguntas, podemos entrar?
- Está sozinho? - Não tem o direito de entrar assim.
Paul!
Por favor!
Pode dizer-nos quem dormiu lá?
Eu. Vi televisão, é proibido?
Dizem que tem clandestinos sob o seu teto.
Bem, pode ver que não!
Foi aquele maldito que os chamou?
Parece que você queria bater nele, também.
Claro que não, é um idiota.
Da próxima vez, viremos mais cedo!
Bilal?
Pablo!
Venha!
Ele quer que você jogue. Quer que jogue.
Onde achou isso.
Não sei, por ali. Por quê?
- Tem certeza que ele foi? - Sim, claro.
Duas horas, talvez três, não sei.
Se estiver na praia, está com uma roupa azul e preto.
Quem é você? Seu sobrenome?
Simon Calmat. C-A-L-M-A-T
- E ele? - Bilal.
É o seu nome, Bilal? E qual é o sobrenome?
Calmat, também! É meu filho.
- Quantos anos tem? - 17 anos.
Eu espero.
Esqueceu de mim... o escritório.
Ah, sim.
Não dormiu aqui?
Bom dia.
Muito amável, este, como sempre!
Eu disse para você parar.
E por que tudo isto?
Quando ele perceber que não vai conseguir, retornará.
Quando perceber, já será tarde. Não conseguirá mais.
Você chamou a polícia?
A Cruz Vermelha. E assuntos marítimos.
Por um imigrante ilegal, não farão grande esforço.
Não agüento mais, Marion.
Comer sem você, dormir sem você, não posso mais.
Só tenho feito bobagens.
Simon, pare.
Por favor.
Pare, por favor.
Simon!
Alô!... sim...
Novamente, por quê?
Não sei, mais tarde. Quando eu puder.
O que é?
O endereço da menina, a namorada dele.
Além de tudo, foi sem ele.
Não devemos mais nos ver, Simon.
Não quero mais.
Parece haver um bom ambiente em seu prédio! Venha.
Tenho boas notícias para você.
Pescamos seu filho!
Trata-se de uma adoção recente, não?
Como ele está?
Como um cara que passou 5 horas em água fria.
Foi um pescador que o recuperou.
Não queria subir, tiveram que carregá-lo à força.
O que está fazendo com esse menino, Sr. Calmat?
O que você quer dizer?
Bem, você o treina na piscina, todo mundo viu.
Lhe dei duas aulas.
Sim, e um traje de piscina também.
Isso ele roubou na minha casa.
Então reconhece que o tinha sob seu teto?
Tenho o depoimento de seu vizinho.
E que parece ser verdadeiro.
Até disse que você tinha relações especiais
com o menino, se você entende o que quero dizer!
Vamos prendê-lo, Sr. Calmat. Por ajudar pessoas em situação ilegal.
E tráfico de seres humanos, o que é ainda mais grave.
Sua esposa é uma voluntária muito ativa, não?
Pare com isso, ela não tem nada a ver com isso, aliás,
não é mais minha esposa, nos separamos há oito meses.
E nos divorciamos há dois dias.
Seu vizinho viu-os em sua casa juntos.
Há meses me pedem para envolver os voluntários,
Sr. Calmat, não me dão sossego.
E agora, graças a você, vou pegá-los. Pelo menos uma!
Se legalmente é ou não sua esposa, não faz diferença.
Haverá cumplicidade, não vai mudar nada.
Está bem, eu o recolhi sob o meu teto e o treinei.
Dei-lhe o traje e as nadadeiras, o coloquei na água e ele me pagou.
1000 euros, está bom assim?
Dormi com ele também.
Tem razão o outro, durmo com homens, mas ela me deixou.
Então, deixe-a em paz agora, não tem nada a ver com isso.
Você está sob custódia judicial.
Até que seja chamado perante o juiz, não pode deixar a região.
E deve passar aqui todos os dias. Pode ir.
Pode ir.
Não tão rápido, abra bem as pernas, como uma rã.
Não corram, meninos!
Vamos, assim, abra as pernas.
- Simon! - Me dê.
Bata ali, e dê outra volta. Certo?
Dê uma olhada, por favor.
Alô!
Bom dia senhor, poderia falar com Bilal Kayani, por favor.
Desculpe, mas não está aqui.
É a Mina?
Sim.
Você sabe quando poderei falar com ele?
Está retido num centro de detenção.
O quê?
Um centro de detenção. É...
como uma prisão para imigrantes ilegais.
Por quê?
Tentou atravessar o Canal da Mancha. Mas a polícia o pegou.
Você sabe quando vão soltá-lo?
Em breve, espero.
Uma semana, talvez. Não sei.
Quer deixar um recado?
Diga para ele não vir.
Vou me casar.
Você tem que esperar, Mina.
Ele conseguirá atravessar. Eu sei.
Diga a ele para ficar na França, senhor. Por favor.
Como vai, Bazda?
Parece cansado.
Tem que ficar em forma para jogar no Manchester.
Soube que teve problemas por minha culpa.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Você é um nadador, agora.
Perdi seu traje. Vou devolvê-lo.
Mina telefonou.
Quando?
Segunda-feira passada.
O que ela disse?
Disse para ligar para ela.
Mais alguma coisa?
Não pode ficar aqui! Se a polícia vê, seremos cúmplices e fecham a sopa.
O que foi que ela disse?
Vá, por favor!
Ela não pode esperar.
Vai se casar. Estava muito triste...
Ela disse que você não deve ir.
Vá agora, não devemos vê-lo mais.
Deixe-me em paz.
Vá embora, Simon, vai nos trazer problemas e a eles também.
Está com frio.
Pare, sou responsável por ele, vou arranjar roupas. Eu me encarrego.
Me ligue.
- Então? - Sim.
Vamos, continue.
Há alguém na água!
- Um cara na água! - Onde?
Lá!
- Onde? - Lá!
Bem ali! Lá!
A 200 metros.
Direita!
Direita à frente.
Aqui!
Pare os motores! Pare! Desligue!
Bom dia.
Espere um minuto, por favor.
O quê?
Isso é tudo.
Você foi campeão Francês dos 400 metros, eu não sabia.
Agora, sabe.
Em 1984, os jogos foram em Los Angeles, por que não foi à Olimpíada?
Porque o treinador era um policial!
Era para perguntar isso que queria me ver?
Encontramos isto com um desses atravessadores.
Um certo Zoran Makma pagou com isto, você a quer?
Eu dei a ele.
Conseguiu cruzar?
Não sei, provavelmente sim. Ele conseguiu!
Não tenho uma boa notícia, Sr. Calmat.
Onde está?
Aqui. Os ingleses o mandaram de volta.
Num saco de plástico!
Foi encontrado à 800 metros da costa, costa inglesa.
É a primeira vez que alguém cruza assim!
Tinha isto com ele.
Suponho que tenha dado a ele, também?
- Mina... Você é a Mina? - Sim.
Sou amigo de Bilal.
Sou francês.
Posso falar com você?
Um minuto.
Vou para casa mais tarde.
Como o conheceu?
Na piscina.
Vinha treinar.
Tinha comprado isto para você.
É um anel antigo. Muito antigo.
Diamantes e safiras.
Jamais poderei usá-lo...
O casamento é em 10 dias.
Por que não lhe disse para não vir?
Eu disse.
Tenho que ir.
Alô!
Sou eu, Simon.
A polícia acabou de ligar, parece que não passa na delegacia há 2 dias.
Tinha mais coisas para fazer.
Onde você está?
Em Londres.
Procuram por você em toda parte, vão te colocar na cadeia.
Eu sei, mas tem que voltar agora.
Tem que parar com isso. Simon?
Sim?
Vai voltar?
Claro, vou voltar.
Bem.
Sabe de uma coisa?
Encontrei o seu anel.
Não é verdade? Onde?
Entre as almofadas do sofá.
Está contente?
Sim.
Vou voltar. Eu vou.
Manchester United 1-0 Olympique Lyonnais
LEGENDAS _rMonta_
RESSINC Caximba
BEM-VINDO